1
00:00:03,503 --> 00:00:06,806
**

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,163
Buonasera.

3
00:00:31,564 --> 00:00:34,567
Ho esaminato
le impronte digitali...

4
00:00:34,601 --> 00:00:37,904
all'interno
dello schermo televisivo.

5
00:00:37,937 --> 00:00:42,242
Molto insolito.
Sono tutti pollici.

6
00:00:42,275 --> 00:00:46,579
Questo è tutto.
Devono essere stati lasciati
dal tuo riparatore televisivo.

7
00:00:49,482 --> 00:00:52,652
Sai, mi potrebbe servire questo
guardare la televisione.

8
00:00:52,686 --> 00:00:57,023
Ho un set da 27 pollici
con uno schermo da 8 pollici.

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Ha anche
una regolazione per il colore.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,596
L'adeguamento consiste
di tavolozza e pennello...

11
00:01:03,630 --> 00:01:08,068
e lo spettatore semplicemente compila
i quadrati numerati.

12
00:01:08,101 --> 00:01:10,470
Ci vuole una mano molto abile.

13
00:01:11,504 --> 00:01:16,242
La storia di stasera è
provocatoriamente intitolato Decoy.

14
00:01:16,276 --> 00:01:19,245
Ti provoco? Lo spero.

15
00:01:19,279 --> 00:01:24,117
Un conduttore di programma dovrebbe
sii sempre un buon piquer.

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,419
Guardando questa storia...

17
00:01:26,453 --> 00:01:29,622
Ti voglio
prestare particolare attenzione...

18
00:01:29,656 --> 00:01:33,093
ai tre
signore senza drappeggi...

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,862
che ballano nella scena finale.

20
00:01:35,895 --> 00:01:41,101
Perché uno di questi
le signorine da allora
sposò un inglese titolato...

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,371
e il suo viso
ormai è abbastanza noto.

22
00:02:01,888 --> 00:02:06,059
(Gil)
6:00. Mi è dispiaciuto vedere
la giornata volge al termine.

23
00:02:06,092 --> 00:02:08,228
È stata una giornata meravigliosa.

24
00:02:08,261 --> 00:02:11,297
Ma tutto
sembrava meraviglioso
quando ero con Mona.

25
00:02:11,331 --> 00:02:13,667
Anche gli arrangiamenti
Avevo realizzato il suo nuovo spettacolo...

26
00:02:13,700 --> 00:02:15,568
pensavo fosse
il miglior lavoro che avessi mai fatto.

27
00:02:17,070 --> 00:02:21,107
Mona, così vicina
eppure così distante.

28
00:02:22,676 --> 00:02:26,446
Immagino di essermi innamorato
con Mona la prima settimana
Ho iniziato a lavorare per lei.

29
00:02:26,479 --> 00:02:31,251
Non aveva idea di come mi sentissi,
e non potevo farglielo sapere.

30
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
Era sposata.

31
00:02:33,319 --> 00:02:36,856
Sposato con Ben Cameron,
uno dei migliori
agenti teatrali a New York.

32
00:02:36,890 --> 00:02:38,658
E anche se ho rispettato
il suo matrimonio...

33
00:02:38,692 --> 00:02:42,629
in qualche modo sarebbe diventata
molto importante nella mia vita.

34
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
C'era qualcosa
su di lei...

35
00:02:43,863 --> 00:02:46,900
che la distingueva
da qualsiasi donna avessi mai conosciuto.

36
00:02:46,933 --> 00:02:48,101
Mmm-hmm.

37
00:02:48,134 --> 00:02:51,338
Penso di sì
quella parte centrale adesso.

38
00:02:51,371 --> 00:02:52,872
Ora proviamo
l'inizio ancora una volta.

39
00:02:52,906 --> 00:02:55,642
Oh, niente più lavoro, eh, Gil.
Sono terribilmente stanco.

40
00:02:57,444 --> 00:02:58,378
Va bene.

41
00:02:58,411 --> 00:03:01,448
Saresti un angelo
e prepararmi da bere?

42
00:03:01,481 --> 00:03:05,452
Tu, un drink?
Mmm-hmm. Questa è una volta
Sento che potrei usarne uno.

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,553
Sicuro.

44
00:03:07,287 --> 00:03:09,122
Cos'hai?

45
00:03:09,155 --> 00:03:13,293
Oh, non mi interessa. Non lo farei
conoscere la differenza, comunque.
Nulla.

46
00:03:13,326 --> 00:03:14,427
Sai una cosa, Gil?

47
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
Mi piace molto quella parte centrale
ora, ora che lo so.

48
00:03:17,530 --> 00:03:21,067
Sono contento.
Ci ho lavorato molto duramente.

49
00:03:27,607 --> 00:03:28,775
Qui.
Grazie.

50
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
[il vetro rimbalza sul pavimento]
Oh.

51
00:03:30,643 --> 00:03:34,180
Mi dispiace.
Oh, su tutto il tappeto.

52
00:03:34,214 --> 00:03:37,650
Va tutto bene.
Te ne prenderò un altro.
No, no, non importa.

53
00:03:37,684 --> 00:03:40,553
Mona, cosa c'è che non va?
Ti sei strofinato
il tuo braccio per tutto il pomeriggio.

54
00:03:40,587 --> 00:03:43,556
Oh, niente.
È solo un po' dolorante
questo è tutto.

55
00:03:43,590 --> 00:03:44,791
Domani alla stessa ora?

56
00:03:45,625 --> 00:03:49,429
Mona, qual è il problema?
Niente.

57
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
Una ragazza non può stancarsi
dopo aver provato tutto il giorno?

58
00:03:54,300 --> 00:03:57,103
Sicuro. Attenzione al vetro.
Lo farò.

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,438
Prova a riposarti un po'.

60
00:04:06,513 --> 00:04:08,882
Buona notte.
Buonanotte, Gil.

61
00:04:14,054 --> 00:04:17,057
Mona, c'è qualcosa che non va.
Non c'è niente che non va, Gil.
Per favore.

62
00:04:17,057 --> 00:04:19,726
Ora, non dirmelo.
C'è qualcosa che non va.
Lo sapevo da tutto il pomeriggio.

63
00:04:19,759 --> 00:04:21,695
Non è vero.
Sono solo un po' stanco,
questo è tutto.

64
00:04:21,728 --> 00:04:23,697
Domani starò bene.

65
00:04:23,730 --> 00:04:26,066
Beh, aspetterò
finché tuo marito non torna a casa.
Mi piacerebbe incontrarlo.

66
00:04:26,099 --> 00:04:28,468
No, Gil, non farlo.

67
00:04:29,536 --> 00:04:31,271
Vorrei che me lo permettessi
dai un'occhiata a quel braccio.

68
00:04:31,304 --> 00:04:33,440
Beh, non c'è niente di sbagliato
con il mio braccio.
Ma lo guarderò.

69
00:04:33,473 --> 00:04:34,841
Gil, per favore... Non c'è niente
sbagliato con il mio...

70
00:04:34,874 --> 00:04:37,577
Lo stesso, Mona,
vado a guardare....

71
00:04:39,879 --> 00:04:41,848
No, non è proprio niente.

72
00:04:43,516 --> 00:04:45,318
Come ti sei procurato quel livido?

73
00:04:46,353 --> 00:04:48,355
Mi sono colpito al braccio
contro il tavolo.

74
00:04:49,989 --> 00:04:51,958
Ti dispiacerebbe mostrarmi come?

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,395
Senti, Mona, non devi
dimmi se non vuoi.

76
00:04:55,428 --> 00:04:58,098
Lo ammetto
non sono affari miei.

77
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
Ma potrebbe aiutarti
se ne parlassi.

78
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
Ora, come hai fatto?
ti fai male al braccio?

79
00:05:04,871 --> 00:05:06,306
Era tuo marito?

80
00:05:07,741 --> 00:05:09,876
Oh, Gil, non è giusto.

81
00:05:09,909 --> 00:05:12,579
Non mi interessa. Lo era?
Per favore, Gil.
Non voglio simpatia.

82
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
Era tuo marito.

83
00:05:16,583 --> 00:05:19,953
Qual è la differenza?
Sta succedendo
molto tempo.

84
00:05:20,053 --> 00:05:21,421
Perché non me l'hai detto?

85
00:05:21,454 --> 00:05:25,091
Perché darei qualsiasi cosa
di non avertelo detto adesso.

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,427
Era ora che lo facessi.

87
00:05:27,460 --> 00:05:28,661
Tesoro, ti amo,
non devi semplicemente...

88
00:05:28,695 --> 00:05:30,897
Gil, non devi dirlo.
Per favore.

89
00:05:32,432 --> 00:05:33,566
Scusa.

90
00:05:36,102 --> 00:05:39,406
Senti, dovevo dirtelo,
anche se lo so
Non significo niente per te.

91
00:05:39,439 --> 00:05:42,976
Oh, non è vero.
Non è affatto vero.

92
00:05:45,078 --> 00:05:48,081
Non sai quanto
è destinato a me averti
lavora con me ogni giorno...

93
00:05:48,114 --> 00:05:49,215
e distogliere la mia mente da lui.

94
00:05:50,684 --> 00:05:54,788
Questi ultimi mesi
sono stato così terribile.
Cosa intendi? Dimmi.

95
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Bene, vai avanti, dimmelo.

96
00:06:00,393 --> 00:06:02,696
Non è facile dirlo.

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
Per provare a parlare di cosa si tratta
mi piace vivere con un uomo...

98
00:06:05,065 --> 00:06:07,901
chi è fisicamente crudele
e follemente possessivo.

99
00:06:07,934 --> 00:06:09,669
Domani vedrai un avvocato.

100
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Oh no, Gil. Non posso farlo.

101
00:06:11,438 --> 00:06:13,673
Ho chiesto a Ben il divorzio.
Non serve a niente.

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,410
Non puoi andare avanti così.
Non te lo permetterò.

103
00:06:17,444 --> 00:06:18,645
Cosa dovrei fare?

104
00:06:20,180 --> 00:06:24,351
Vuoi la verità?
Ho paura di lui, ho paura
di quello che mi avrebbe fatto.

105
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Beh, non ho paura di lui.

106
00:06:25,752 --> 00:06:28,455
Vado da lui
ufficio in questo momento.
È ora che incontri Ben Cameron.

107
00:06:28,488 --> 00:06:30,223
NO! Gil,
per favore restane fuori.

108
00:06:30,256 --> 00:06:33,360
Non posso starne fuori.
Non adesso.

109
00:06:33,393 --> 00:06:37,397
Gil, aspetta. Guarda, lo farò
quello che hai detto. Prometto.

110
00:06:37,430 --> 00:06:38,798
Per favore, non andare
laggiù adesso.

111
00:06:38,832 --> 00:06:42,202
Guarda, Mona,
So cosa sto facendo. semplicemente
voglio parlare con quell'uomo.

112
00:06:42,235 --> 00:06:43,470
Ora, non preoccuparti.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,382
SÌ?

114
00:06:55,415 --> 00:06:58,551
Sono Gil Larkin,
L'accompagnatore della signora Cameron.
Mi sta aspettando.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,920
C'è il signor Cameron
il telefono in questo momento. Lo faresti
aspetta un attimo, per favore?

116
00:07:01,021 --> 00:07:02,022
Sicuro.

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,026
Ho un appuntamento
e sono già in ritardo...

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,494
quindi se non ti dispiace,
Corro con me.

119
00:07:07,527 --> 00:07:08,895
Affatto.

120
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Vedi quella luce sul telefono?

121
00:07:11,031 --> 00:07:14,334
Quando si spegne,
ha riattaccato,
e puoi entrare. Okay?

122
00:07:14,367 --> 00:07:15,669
Bene, grazie.

123
00:07:15,702 --> 00:07:17,604
Buona notte.
Buona notte.

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,049
Prima di tutto, voglio
una garanzia di quattro settimane...

125
00:07:29,049 --> 00:07:30,650
e il tuo nome
sopra il titolo....

126
00:07:30,684 --> 00:07:34,054
Aspetta un attimo.
E' appena entrato qualcuno. Si'.
Qualcosa che posso fare per te?

127
00:07:34,054 --> 00:07:36,623
Sono Gil Larkin.
Vorrei parlare con te.

128
00:07:36,656 --> 00:07:38,124
Certo, fatti da te
confortevole.

129
00:07:38,158 --> 00:07:40,326
Sarò con te
in appena un minuto.

130
00:07:40,360 --> 00:07:42,762
Ora, quanto hai detto?
ti hanno offerto?

131
00:07:44,531 --> 00:07:47,434
E' assolutamente ridicolo.
La risposta è no.

132
00:07:47,467 --> 00:07:50,937
Non mi interessa di che tipo
del successo che ti hanno promesso.

133
00:07:50,970 --> 00:07:52,172
Certamente parlerò con loro.

134
00:07:52,205 --> 00:07:54,407
Non avrebbero dovuto chiamarti
direttamente in primo luogo.

135
00:07:56,242 --> 00:07:58,278
No, Richie. Richie, non farlo!

136
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
[sparo con la pistola]

137
00:08:07,721 --> 00:08:09,856
*[musica riprodotta sul telefono]

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
(Gil)
Non avrebbe potuto essere
più di 20 secondi

139
00:08:19,199 --> 00:08:21,034
prima che rinvenissi.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,069
All'inizio non ci credevo
cos'era successo...

141
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
poi ho guardato
quello che avevo in mano.

142
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
Ciao.

143
00:08:39,119 --> 00:08:40,286
Ciao.

144
00:08:41,855 --> 00:08:43,089
Riesci a sentirmi? Chi....

145
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
[clic sul telefono]

146
00:08:52,632 --> 00:08:54,734
(Gil)
Era cristallino.

147
00:08:54,768 --> 00:08:59,873
Qualcuno mi aveva seguito
e mi ha trasformato in un capretto,
un capro espiatorio, un piattello.

148
00:08:59,906 --> 00:09:03,877
Chiunque avesse ucciso
Ben Cameron aveva voluto
per attribuire la colpa a me.

149
00:09:03,910 --> 00:09:06,012
Ero un'esca.

150
00:09:06,012 --> 00:09:09,049
Cosa dovrei fare?
Cosa potrei fare?

151
00:09:11,651 --> 00:09:13,420
Andare alla polizia?

152
00:09:13,453 --> 00:09:17,757
Diciamo che ero innamorato
La moglie di Cameron e io volevamo
chiedergli la sua libertà?

153
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
Mentre ero lì,
qualcuno è entrato
e lo uccise.

154
00:09:20,126 --> 00:09:22,028
Mi crederebbero?

155
00:09:23,296 --> 00:09:26,933
Mai tra un milione di anni.
Lo capirebbero
per come appariva.

156
00:09:27,033 --> 00:09:28,868
Direbbero che sono entrato,

157
00:09:28,902 --> 00:09:30,870
noi—abbiamo litigato, e di colpo
di rabbia gli ho sparato.

158
00:09:33,873 --> 00:09:34,941
<i>Aspetta.</i>

159
00:09:36,409 --> 00:09:41,348
Qualcuno su quel telefono
aveva sentito Cameron gridare
il nome dell'assassino.

160
00:09:41,381 --> 00:09:42,449
Richie.

161
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
Qualcuno aveva sentito lo sparo.

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,888
Ora, se potessi trovare la persona
Cameron aveva parlato con...

163
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
potrebbero essere in grado di aiutarmi.
Ma... ma come?

164
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
Sasikawa e Dave Packard.

165
00:10:02,369 --> 00:10:04,704
Probabilmente Cameron stava parlando
a uno di loro.

166
00:10:04,738 --> 00:10:08,742
Entrambi avrebbero potuto sentire
Ben chiama il nome Ritchie.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,243
Ma quale?

168
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
È stato un azzardo,
ma cos'altro potresti fare?

169
00:10:15,715 --> 00:10:16,649
Le donne delle pulizie.

170
00:10:17,917 --> 00:10:20,687
Quando sono arrivati?
in ufficio?
Dopo mezzanotte, probabilmente.

171
00:10:20,720 --> 00:10:23,823
Questo mi darebbe tempo,
almeno qualche ora.

172
00:10:25,959 --> 00:10:30,063
Avevo letto di Sasikawa.
Era la più grande ballerina
in Giappone.

173
00:10:31,664 --> 00:10:33,266
8:20.

174
00:10:33,299 --> 00:10:37,337
Potrei ancora prenderla
nel suo camerino
prima di salire sul palco.

175
00:10:37,370 --> 00:10:38,872
Se potessi raggiungere il portiere.

176
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Sì, sì, sì.

177
00:10:43,176 --> 00:10:46,613
Guarda, signora,
Sono solo il portiere qui.

178
00:10:46,646 --> 00:10:50,116
Bene, aspetta un attimo
e lo scriverò.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Andare avanti.

180
00:10:54,354 --> 00:10:56,890
Giusto. Arrivederci, signora.
Sì?

181
00:10:58,358 --> 00:11:02,362
Oh, vuoi andare qui, eh?
Va bene. Non lo so
dov'è questo.

182
00:11:02,395 --> 00:11:04,230
Voglio dire, non lo so, vedi?

183
00:11:04,264 --> 00:11:07,534
Chiedilo a quell'uomo laggiù, eh?
Va bene. Ciao.

184
00:11:09,369 --> 00:11:10,770
[bussare alla porta]

185
00:11:24,084 --> 00:11:26,686
Mi-mi dispiace.
Sto cercando la signorina Sasikawa.

186
00:11:30,557 --> 00:11:33,626
Sono Sasikawa.
Non vuoi entrare?

187
00:11:34,661 --> 00:11:35,662
Grazie.

188
00:11:36,296 --> 00:11:38,198
Chi sei, signore?

189
00:11:38,231 --> 00:11:41,634
Il mio nome è Gil Larkin.
Vorrei chiedere alla signorina Sasikawa
alcune domande.

190
00:11:41,668 --> 00:11:45,605
Sei un giornalista?
no,
ma penso che lei possa aiutarmi.

191
00:11:45,638 --> 00:11:49,109
Sono suo marito.
Siamo al tuo servizio,
Signor Larkin.

192
00:11:49,109 --> 00:11:52,512
Grazie.
Conosci un uomo?
si chiama Ben Cameron?

193
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
Lo conosciamo entrambi.
È il mio agente.

194
00:11:57,751 --> 00:11:58,985
Un uomo molto gentile,
Signor Cameron.

195
00:12:00,286 --> 00:12:03,757
Grazie a lui sono stato assunto
dal Giappone alla danza
in questo spettacolo.

196
00:12:03,790 --> 00:12:06,593
Lo considero
essere meraviglioso.

197
00:12:06,626 --> 00:12:10,497
Vedo. Lo hai chiamato?
nel suo ufficio stasera,
intorno alle 7:00?

198
00:12:10,530 --> 00:12:13,466
[parlando giapponese]

199
00:12:15,969 --> 00:12:16,836
L'hai chiamato?

200
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
[parlando giapponese]

201
00:12:22,842 --> 00:12:24,511
Cosa state dicendo?

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,783
Per favore, questo è
estremamente importante per me.

203
00:12:29,816 --> 00:12:31,885
Hai chiamato?
Signor Cameron stasera?

204
00:12:31,918 --> 00:12:33,353
[parlando giapponese]

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Ebbene?

206
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
(uomo)
Tempo del sipario,
un minuto. Tenda.

207
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
Mi dispiace.
Devo essere sul palco.

208
00:12:42,429 --> 00:12:43,296
[parlando giapponese]

209
00:12:44,431 --> 00:12:46,700
Per favore aspetta un minuto.
Hai chiamato l'ufficio di Cameron?

210
00:12:46,733 --> 00:12:48,735
NO! Ora, per favore
lasciami in pace!

211
00:12:48,768 --> 00:12:50,403
*[musica in riproduzione]

212
00:12:54,607 --> 00:12:58,211
L'hai chiamato?
Nessuno di noi
chiamato Ben Cameron.

213
00:12:58,244 --> 00:12:59,646
Avevamo intenzione di farlo.

214
00:12:59,679 --> 00:13:04,551
Ma abbiamo cambiato idea
e ho deciso di lasciarlo aspettare
fino al mattino.

215
00:13:04,584 --> 00:13:09,489
Se non possiamo aiutarti
nei tuoi guai, ci dispiace.

216
00:13:09,522 --> 00:13:10,857
Grazie comunque.

217
00:13:21,534 --> 00:13:22,602
(Gil)
Ciò ha lasciato Dave Packard...

218
00:13:22,635 --> 00:13:25,071
il più famoso
disc jockey di New York.

219
00:13:25,071 --> 00:13:26,506
È stato qui solo fino alle 9:00.

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
Avevo ancora tempo.

221
00:13:30,210 --> 00:13:32,579
*[musica in riproduzione]

222
00:13:39,386 --> 00:13:40,920
Quello è Dave Packard
lì dentro.

223
00:13:40,954 --> 00:13:43,890
Il suo programma sarà finito
tra un minuto. Mi scusi.

224
00:13:45,625 --> 00:13:47,093
[Dave ride]

225
00:13:47,127 --> 00:13:49,796
Bene, voi tutti gatti pazzi,
ovunque tu stia ascoltando...

226
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
questa è la storia di stasera.

227
00:13:51,765 --> 00:13:53,900
Domani ne avrò un mucchio
di nuovi piatti da arrotolare.

228
00:13:53,933 --> 00:13:56,102
Tieniti lontano dai guai,
e continua a farli oscillare.

229
00:13:56,102 --> 00:13:57,437
[ridendo]

230
00:13:57,470 --> 00:14:00,707
Questo è il vecchio Dave Packard
dicendo "notte-notte".

231
00:14:05,045 --> 00:14:07,614
[gente che chiacchiera]

232
00:14:07,647 --> 00:14:11,718
No, per favore. Ho un appuntamento
con un pulcino. Devo sbrigarmi.
Sai com'è.

233
00:14:11,751 --> 00:14:13,253
Devo davvero uscire
di qui. Ecco qua.

234
00:14:13,286 --> 00:14:14,888
Signor Packard,
Devo parlarti.

235
00:14:14,921 --> 00:14:18,058
Bene, vieni domani
e ti giocherò il tuo
piatto preferito.

236
00:14:18,058 --> 00:14:19,526
Per favore, penso che forse
puoi aiutarmi.

237
00:14:19,559 --> 00:14:21,728
Domani.
Non domani, adesso!

238
00:14:21,761 --> 00:14:25,832
Beh, datti da fare, amico,
accettalo.
Conosci Ben Cameron?

239
00:14:25,865 --> 00:14:28,601
Ben Cameron, certo.
E' una bambola, una vera bambola.
Sono il mio agente da anni.

240
00:14:28,635 --> 00:14:29,736
E' un vero tesoro.

241
00:14:29,769 --> 00:14:32,505
Grande. Lo hai chiamato?
stasera intorno alle 7:00?

242
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
Tu?

243
00:14:34,808 --> 00:14:36,943
Ehi, non mi piace il tuo
tono di voce. Io no
come qualsiasi cosa di te.

244
00:14:36,976 --> 00:14:38,345
Perché dovrei
dirti qualcosa?

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
Perché Ben Cameron
è stato ucciso stasera.

246
00:14:40,680 --> 00:14:43,750
Hai detto ucciso?
Vuoi dire... Vuoi dire morto,
defunto, kaput? Il mio agente?

247
00:14:43,783 --> 00:14:45,251
Giusto.

248
00:14:45,285 --> 00:14:49,622
Intendi il mio amico, il mio amico,
è stato ucciso? Ehi, sei pazzo,
uomo. Davvero pazzesco.

249
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
Ehi, bene,
Devo andare dalla mia ragazza...

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,792
Guarda,
l'hai chiamato stasera?

251
00:14:52,826 --> 00:14:54,928
Lo sai
un uomo di nome Ritchie?

252
00:14:54,961 --> 00:14:58,598
Richie? Ehi, ehi,
Non mi piaci, amico.

253
00:14:58,631 --> 00:15:03,069
Senta, signor Pa-Packard,
Mi dispiace, ma qualcuno lo ha fatto
cercando di incastrarmi.

254
00:15:03,103 --> 00:15:06,506
Ora, hai lasciato un messaggio
stavi per chiamare
il suo ufficio intorno alle 7:00.

255
00:15:06,539 --> 00:15:08,241
Ora, tutto quello che voglio sapere
lo hai chiamato?

256
00:15:08,274 --> 00:15:10,710
No, sono rimasto legato.
Lo chiamerò
al mattino.

257
00:15:10,744 --> 00:15:12,112
Lo chiamerò
al mattino.

258
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
*[canticchiando]

259
00:15:15,415 --> 00:15:16,916
Quella melodia!

260
00:15:16,950 --> 00:15:18,284
Questa è la melodia che ho sentito
al telefono.
Ehi, i miei risvolti!

261
00:15:18,318 --> 00:15:20,387
Devi aver chiamato Cameron.
Sai cosa hai fatto?

262
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Mi hai appena scoperto
come se fossi un bugiardo. beh,
tu sei la fine, il limite.

263
00:15:23,289 --> 00:15:24,891
Ma questa è la melodia che ho sentito
al telefono.

264
00:15:24,924 --> 00:15:28,495
Ma è un vecchio disco.
Non ci giocherei.
Sarebbe quadrato. Vera piazza.

265
00:15:28,528 --> 00:15:30,163
[ride]

266
00:15:31,064 --> 00:15:32,165
Maledizione.

267
00:15:32,198 --> 00:15:34,434
Ehi, tu sei...
sei proprio pazzo.

268
00:15:34,467 --> 00:15:37,270
Sai cosa penso
ti è successo?
Tu... ti sei capovolto.

269
00:15:37,303 --> 00:15:39,339
[ride]

270
00:15:40,740 --> 00:15:42,075
(Gil)
Mi sentivo come se vivessi

271
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
in un incubo pazzesco
non aveva senso...

272
00:15:43,443 --> 00:15:47,981
e sembrava così lungo
da quando avevo lasciato Mona.

273
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
Immaginavo di averlo fatto
circa due ore...

274
00:15:49,382 --> 00:15:51,985
davanti alle donne delle pulizie
avrebbe avvisato la polizia.

275
00:15:54,521 --> 00:15:59,259
Signor Larkin? Sì, certo,
ti stavamo aspettando.

276
00:15:59,292 --> 00:16:00,393
Chi sei?

277
00:16:01,027 --> 00:16:02,462
Sono il tenente Brandt, Omicidi.

278
00:16:07,100 --> 00:16:09,636
(Gil)
Chi sei?
Sono il tenente Brandt...

279
00:16:11,104 --> 00:16:12,772
veniamo dalla Omicidi.

280
00:16:13,606 --> 00:16:15,141
Entri, signor Larkin.

281
00:16:16,176 --> 00:16:17,344
Entra.

282
00:16:20,747 --> 00:16:23,249
Mona, non sono stato io,
credimi. Non l'ho fatto.
Ovviamente no.

283
00:16:25,919 --> 00:16:29,189
Come lo hai scoperto?
Qualcuno ha chiamato il quartier generale.

284
00:16:29,222 --> 00:16:31,691
Tenente, Cameron era in onda
il telefono quando è stato ucciso.

285
00:16:33,393 --> 00:16:37,630
Qualcuno gli ha sparato
stando direttamente dietro di me.
Adesso...

286
00:16:37,664 --> 00:16:39,199
chiunque Cameron
stavo parlando con...

287
00:16:39,232 --> 00:16:42,202
lo avrebbe sentito
gridare il nome dell'assassino.

288
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
Richie.

289
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
Chiunque fosse a quel telefono
deve averti chiamato.

290
00:16:47,407 --> 00:16:49,075
Non dissero nulla
su un Ritchie.

291
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
Non mi credi.

292
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
Dove sei stato?
le ultime tre ore?

293
00:16:54,781 --> 00:16:57,884
Sto cercando di scoprire chi
Cameron stava parlando. Aspetto.

294
00:16:57,917 --> 00:17:01,021
Ho trovato questo messaggio
nell'ufficio di Cameron. Ora,
Sono andato a trovare queste persone.

295
00:17:01,054 --> 00:17:03,790
E?
(Gil)
Beh, non potevano aiutarmi.

296
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
Ammetti di esserlo
nell'ufficio di Cameron?
Naturalmente lo ammetto.

297
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
Ma non ha ucciso Ben.

298
00:17:10,063 --> 00:17:13,033
Non avrebbe potuto.
Gil è incapace
di uccidere qualcuno.

299
00:17:13,066 --> 00:17:15,435
Ci sono impronte digitali
su tutta la pistola.

300
00:17:15,468 --> 00:17:17,303
Sarà facile scoprirlo
di chi sono.

301
00:17:17,337 --> 00:17:19,539
Tenente, sono miei.
Sono stato picchiato.

302
00:17:19,572 --> 00:17:21,508
Quando mi sono ripreso,
avevo una pistola in mano.

303
00:17:21,541 --> 00:17:23,643
Ora, non stavo pensando
sulle impronte digitali.

304
00:17:23,677 --> 00:17:25,412
Li troverai
in tutto l'ufficio.

305
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Ti sembra?
come un colpevole, tenente?

306
00:17:27,881 --> 00:17:31,084
Un assassino se ne andrebbe
le sue impronte su una pistola?

307
00:17:31,117 --> 00:17:32,485
Tenente,
se Gil fosse colpevole...

308
00:17:32,519 --> 00:17:35,355
non l'avrebbe mai fatto
torna qui a trovarmi.

309
00:17:35,388 --> 00:17:36,256
Pronto, signor Larkin?

310
00:17:37,390 --> 00:17:39,426
Vengo anch'io.
No, vogliamo
parlare con lui da solo.

311
00:17:39,459 --> 00:17:40,727
Faresti meglio a restare qui.

312
00:17:42,562 --> 00:17:43,830
Mona.

313
00:17:45,565 --> 00:17:46,966
Tu rimani qui.
Va bene.

314
00:17:49,936 --> 00:17:51,338
(Gil)
Dovevano essere le 2:00
la mattina...

315
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
quando ho finito
dettando la mia dichiarazione.

316
00:17:53,073 --> 00:17:56,509
Ho detto loro tutto
Potrei ricordare. Ho giurato
per loro era la verità.

317
00:17:56,543 --> 00:17:58,645
Poi il tenente Brandt
mi ha dato una sigaretta...

318
00:18:02,549 --> 00:18:04,184
me l'ha acceso e...

319
00:18:05,218 --> 00:18:07,787
mentre facevo il mio primo tiro,
ha detto...

320
00:18:07,821 --> 00:18:12,025
Lo sai, Larkin, proprio così
come coinvolto in una dichiarazione
come non ho mai sentito.

321
00:18:12,025 --> 00:18:15,061
Non pensi che potresti
dillo allo stesso modo due volte,
tu?

322
00:18:15,095 --> 00:18:16,830
Certamente posso.

323
00:18:16,863 --> 00:18:18,798
Mi piacerebbe sentirti provare.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
Va bene.

325
00:18:22,669 --> 00:18:24,371
[suono del campanello]

326
00:18:28,041 --> 00:18:28,942
[apertura porta]

327
00:18:29,509 --> 00:18:30,744
Gil.

328
00:18:30,777 --> 00:18:32,078
Ciao, Mona.

329
00:18:32,112 --> 00:18:33,079
Ti hanno lasciato andare.

330
00:18:34,114 --> 00:18:36,049
Perdonami se sono tornato.
È tardi, lo so.

331
00:18:36,082 --> 00:18:39,085
Non essere sciocco.
Ero così preoccupato. Entra.

332
00:18:39,119 --> 00:18:39,819
Cosa è successo?

333
00:18:39,853 --> 00:18:41,154
[la porta si chiude]

334
00:18:41,187 --> 00:18:42,655
Ho raccontato loro tutta la storia.

335
00:18:43,656 --> 00:18:44,891
Ogni mossa che ho fatto.

336
00:18:46,059 --> 00:18:47,327
E?

337
00:18:47,360 --> 00:18:49,562
Seemed to satisfy them enough.

338
00:18:49,596 --> 00:18:54,200
Ora tutto quello che devo fare è
testimoniare davanti al Grand Jury.

339
00:18:56,069 --> 00:18:58,471
Oh, Gil, non è giusto.

340
00:18:58,505 --> 00:19:02,909
È tutta colpa mia.
Io... non avrei dovuto
lasciarti andare.

341
00:19:03,009 --> 00:19:04,110
Lasci perdere.

342
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Mi farebbe sicuramente bene bere qualcosa.

343
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Certo che potresti,
devi essere così stanco.

344
00:19:15,655 --> 00:19:18,825
Uh, whisky con ghiaccio,
per favore.

345
00:19:18,858 --> 00:19:20,927
Mmm, potrebbe servirne uno anche a me.

346
00:19:22,228 --> 00:19:23,630
[tintinnare dei bicchieri]

347
00:19:45,518 --> 00:19:46,586
Grazie.

348
00:19:48,054 --> 00:19:50,256
A te.
A te.

349
00:19:51,191 --> 00:19:52,325
E a tutto questo
hai fatto per me

350
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
A entrambi.
A entrambi.

351
00:20:01,067 --> 00:20:02,035
È divertente, Gil...

352
00:20:02,068 --> 00:20:05,405
Io... non sento alcuno shock
tutto su Ben.

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,910
In effetti, mi sento in colpa
per essermi quasi sentito felice.

354
00:20:13,580 --> 00:20:16,883
Oh, lo sarò
una persona così diversa adesso.

355
00:20:16,916 --> 00:20:20,387
Posso vivere e respirare
e sentirti di nuovo libero.

356
00:20:20,420 --> 00:20:21,354
Sarai così....

357
00:20:21,388 --> 00:20:23,123
*[musica in riproduzione]

358
00:20:23,156 --> 00:20:24,657
Gil, a quest'ora?

359
00:20:25,625 --> 00:20:27,227
Scusa, non stavo pensando.

360
00:20:33,967 --> 00:20:37,537
Divertente. Questa è la seconda volta
Ho sentito quel disco
stasera.

361
00:20:37,570 --> 00:20:39,973
Una bella coincidenza,
non sei d'accordo?

362
00:20:40,006 --> 00:20:41,608
Suppongo di sì.
Non lo so.

363
00:20:43,009 --> 00:20:45,245
E' una vecchia melodia.
Non lo senti molto spesso.

364
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
Cosa c'è che non va, Gil?

365
00:20:52,886 --> 00:20:54,954
Trovare quel disco
non è una coincidenza.

366
00:20:56,856 --> 00:20:59,092
Ci giocavi stasera
quando hai chiamato Ben.

367
00:21:00,593 --> 00:21:02,328
Ho chiamato Ben?

368
00:21:04,197 --> 00:21:05,632
Oh, no, Gil.

369
00:21:07,400 --> 00:21:09,235
Gil, lo sai?
cosa mi hai appena detto?

370
00:21:10,770 --> 00:21:12,072
Che ti succede?

371
00:21:12,872 --> 00:21:14,307
Tesoro, stai parlando
per me.

372
00:21:15,308 --> 00:21:18,278
ti amo,
ci amiamo. Io...

373
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
Non dirmelo
di amarmi.

374
00:21:21,381 --> 00:21:22,749
Non mi hai mai amato.

375
00:21:24,584 --> 00:21:27,120
Oh, l'hai pianificato tu
molto bene.

376
00:21:27,153 --> 00:21:29,356
ero piuttosto stupido
non lo ero?

377
00:21:29,389 --> 00:21:31,458
Ma è facile ingannare qualcuno
chi è innamorato di te.

378
00:21:32,759 --> 00:21:34,160
E che stupido ero...

379
00:21:34,194 --> 00:21:36,496
credendo alla tua storia
riguardo al fatto che Ben ti picchia...

380
00:21:36,529 --> 00:21:38,231
sulla sua crudeltà fisica.

381
00:21:39,299 --> 00:21:42,635
Non conoscevo Ben.
È per questo che mi hai preso di mira?

382
00:21:42,669 --> 00:21:45,839
E hai riso?
quando sono andato nel suo ufficio
come uno stupido fattorino...

383
00:21:45,872 --> 00:21:49,175
perché lo ero
preoccupato per te?
Volevo che fossi felice.

384
00:21:51,111 --> 00:21:54,714
E cosa volevi da me?
Un'accusa di omicidio?

385
00:21:54,748 --> 00:21:57,150
E per cosa?
Avrai avuto un motivo?

386
00:21:57,183 --> 00:22:01,121
Cosa stavi cercando?
La tua libertà? I soldi di Ben?

387
00:22:01,154 --> 00:22:03,123
Per cosa mi stavi incastrando?

388
00:22:06,059 --> 00:22:07,093
Richie.

389
00:22:07,127 --> 00:22:08,128
[apertura della porta]

390
00:22:11,765 --> 00:22:13,600
Cosa mi vuoi?
a che fare con lui, angelo?

391
00:22:14,668 --> 00:22:15,869
Cosa possiamo fare con lui?

392
00:22:17,337 --> 00:22:21,074
Vediamo. Un uomo quello
avrebbe commesso un omicidio
avere la coscienza sporca.

393
00:22:21,074 --> 00:22:25,078
E una coscienza sporca potrebbe
portare al suicidio. Non potrebbe?

394
00:22:25,111 --> 00:22:27,947
Non lo fermerò.
Andiamo, piccione.

395
00:22:33,319 --> 00:22:35,155
Va tutto bene?
se prendo il mio cappotto?

396
00:22:37,123 --> 00:22:38,558
Getta la pistola!

397
00:22:39,325 --> 00:22:41,695
Alza le mani.
Girati.

398
00:22:44,364 --> 00:22:45,932
È sufficiente un omicidio a notte.

399
00:22:47,300 --> 00:22:49,836
Oh, grazie al cielo, tenente.
Non so cosa sta succedendo.

400
00:22:49,869 --> 00:22:53,139
Q-Quest'uomo è corso dentro
con una pistola e—e lui...

401
00:22:58,178 --> 00:23:00,046
Con delicatezza, per favore,
Mi faccio male facilmente.

402
00:23:01,881 --> 00:23:03,249
Non è vero, Gil?

403
00:23:10,423 --> 00:23:11,858
Bene, signor Larkin.

404
00:23:12,926 --> 00:23:15,895
Sembra che tu l'abbia capito
giusto, tenente.

405
00:23:15,929 --> 00:23:17,263
Temo di averlo fatto.

406
00:23:18,832 --> 00:23:20,767
Potrei avere un secondo?
Sicuramente.

407
00:23:26,406 --> 00:23:27,707
Questi sono i miei arrangiamenti.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,546
Va tutto bene?
se li prendo?
Andare avanti.

409
00:23:55,869 --> 00:23:59,739
A proposito di quella scena
Ho menzionato...

410
00:24:00,907 --> 00:24:03,510
abbiamo fatto gli straordinari e abbiamo avuto
per tagliarlo all'ultimo momento.

411
00:24:03,543 --> 00:24:05,612
Sono sicuro che non ti dispiace.

412
00:24:05,645 --> 00:24:07,814
Non aveva niente a che fare
con la storia...

413
00:24:07,847 --> 00:24:11,885
ma... lo era
molto divertente realizzarlo.

414
00:24:11,918 --> 00:24:13,386
Buona notte.


